Uno dei casi quando i documenti ufficiali devono essere muniti di una

traduzione giurata slovacco italiano

Matrimonio in Slovacchia

Sposarsi in Slovacchia

I documenti che il cittadino italiano deve presentare al Comune slovacco dove verrà celebrato il matrimonio sono seguenti:

Estratto per riassunto dell’atto di nascita, con indicazione della paternità e della maternità, da richiedere al Comune di nascita in Italia, munito di apostille apposta dalla Prefettura competente per la Provincia di nascita e debitamente tradotto in slovacco da un traduttore giurato;

Certificato cumulativo di residenza, cittadinanza e stato libero, da richiedere al Comune italiano ove si risiede, munito di apostille apposta dalla Prefettura competente per la Provincia di residenza e debitamente tradotto in lingua slovacca da un traduttore giurato;

Per il cittadino italiano divorziato, copia autentica sentenza di divorzio, passata in giudicato, munita dell’apostille della Procura della Repubblica italiana competente oppure un altro atto pubblico attestante che il matrimonio è stato sciolto (è sufficiente l’annotazione del matrimonio e del divorzio sull’estratto per riassunto dell’atto di nascita, debitamente apostillato) e debitamente tradotto in lingua slovacca da un traduttore giurato;

Per il cittadino italiano vedovo, atto di morte del coniuge defunto munito di apostille apposta dalla Prefettura competente per la Provincia di decesso oppure un altro atto pubblico attestante che il matrimonio si è estinto per morte del coniuge e debitamente tradotto in lingua slovacca da un traduttore giurato;

Certificato di nascita della fidanzata Slovacca;

Documenti di identità di entrambi i nubendi in corso di validità;

Sposarsi in Italia

I documenti che il cittadino slovacco deve presentare al Comune italiano dove verrà celebrato il matrimonio sono seguenti:

Copia integrale dell’atto di nascita (Doslovný výpis z rodného listu) che potrà essere richiesto al Comune Slovacco (Mestský úrad oppure Obecný úrad – precisamente all’Ufficio dello Stato Civile = Matričný úrad) dove è stata registrata la nascita, munito di Apostille apposta dall’Ufficio Distrettuale (Okresný úrad oppure Obvodný úrad) e debitamente tradotto in lingua italiana conforme al testo slovacco da un traduttore giurato;

Richiesta di Pubblicazioni di matrimonio;

Certificato cumulativo di residenza, cittadinanza e stato libero, debitamente tradotto in lingua slovacca da un traduttore giurato;

Per il/la nubendo/a slovacco/a Nulla osta al matrimonio, rilasciato dalla Rappresentanza Diplomatica Slovacca in Roma, munito di legalizzazione della Prefettura di Roma;

Certificato di nascita della fidanzata Slovacca;

Documenti di identità di entrambi i nubendi in corso di validità;

Il matrimonio celebrato in Slovacchia è necessario che venga trascritto nei registri di Stato Civile del Comune ove risiede lo sposo o la sposa italiano/a

altre informazioni pratiche richiedi un preventivo